Coffee Break Log

2ch掲示板のあるスレッドで見かけたのですが、明治の文人が海外の作品を日本語に翻訳するときには苦労したそうです。
当時の日本の文化では、とても口に出せるようなセリフじゃなかった、西洋的な愛の概念がなかった、ということですね。
だから意味はわかるけど、物語作品として日本語訳するときに「愛してます」とか書いても実感が伝わらない。
で、どうしたか。
二葉亭四迷によるI love you の日本語訳。「死んでもいい」
(ロシア語でЯ люблю вас=I love you/『片恋』（イワン・ツルゲーネフ）より)
すごいです、二葉亭四迷。君のためなら死ねる、ということですなあ。(同名の、同由来のゲームがあります）
夏目漱石によるI love you の日本語訳。「月が綺麗ですね」
これは夏目漱石が教師をしているときに、生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを、
「日本ではそういわない。おくゆかしさ大事だ。が女性に声をかけるとしたらこうだ。」
と直した、という、結構有名な話だそうです。
「あなたといると月が綺麗です」このくらいまで踏み込めば現在でも通じるでしょうが、「あなたといると」も言わなくても通じる、としたのが当時の文化だった模様です。

ちなみに、逆もあって、これは清水義範氏の著作で呼んだのですが、川端康成の『雪国』を英訳するときにも、文化ギャップに苦しんだそうです。
「結局この指だけが、これから会いに行く女を生々しく覚えている」という有名なフレーズがあります。
Only this hand seemed to have a vital and immediate memory of the woman he was going to see。
この「指」にfingerを使うと、あまりにも露骨過ぎて香味が伝わらない、そこでhandにした、と聞きました。
小説の翻訳だと、技術文書の翻訳とちがって、意味が正確に伝わればいい、ってわけにいかないですよね。
文化や、婉曲表現のニュアンスを伝えなきゃいけない。面白そうだけれど大変だろうなあ。

自炊。
朝、一合半のご飯を炊いたのに、どうも食欲がなくてそのまま、保温のまま出勤。
そして１３時間以上保温されたご飯が一合半…。
これはもうカレーしかないと思うわけですよ。